1. Money And Friends

     "Since he lost his money, half his friends don't know him any more"

     "And the other half ?"

     "They don't know yet that has lost it"

1.Tiền và bạn

     - Từ ngày hắn mất tiền, phân nửa bạn bè của hắn không c̣n biết tới hắn nữa.

     - C̣n nửa kia ?

     - Họ chưa biết là hắn đă mất tiền.

2. Father Wants To Go To Bed

     Next-door Neighbor's Little Boy : "Father say could you lend him your cassette player for tonight ?"

     Heavy - Metal Enthusiast : "Have you a party on ?"

Little Boy : "Oh, no. Father only wants to go to bed ".

2.Bố cháu muốn đi ngủ

     Chú bé hàng xóm cạnh nhà : - Bố cháu hỏi tối nay chú có thể cho bố cháu mượn cái cassette được không ạ ?

     Người mê nhạc rock nặng : - Bộ nhà cháu có tiệc tùng ǵ hả ?

    Chú bé: - Ồ không, bố cháu chỉ muốn đi ngủ.

3. The River Isn't Deep

     A stranger on horse back came to a river with which he was unfamiliar. The traveller asked a youngster if it was deep.

     "No", replied the boy, and the rider started to cross, but soon found that he and his horse had to swim for their lives.

     When the traveller reached the other side he turned and shouted : "I thought you said it wasn't deep ?"

     "It isn't", was the boy's reply : "it only takes grandfather's ducks up to their middles !"

3.Ḍng sông không sâu

     Một lữ khách đi ngựa đến một ḍng sông xa lạ. Ông ta hỏi một thiếu niên xem ḍng sông ấy có sâu không.

     - Không đâu, - chú bé đáp, và người kỵ mă bắt đầu vượt sông. Nhưng ngay sau đó ông nhận ra cả người lẫn ngựa đều phải bơi trối chết.

     Khi người lữ khách đă tới bờ bên kia, ông quay lại hét lên : - Tao cứ tưởng mày nói là sông không sâu.

     - Đúng thế mà, - chú bé đáp, - nước sông này chỉ ngập ngang bụng lũ vịt của ông cháu thôi.

4. My Daughter's Music Lessons

     "My daughter's music lessons are a fortune to me ?"

     "How is that ?"

     "They enabled me to buy the neighbors' houses at half price".

4. Giá trị của những bài học nhạc

     - Những bài học nhạc của con gái tôi là cả một gia sản của tôi đó.

     - Tại sao vậy ?

     - Chúng giúp tôi mua được các ngôi nhà của hàng xóm chỉ bằng nửa giá tiền thôi.

5. A Policeman And A Reporter

     Country Policeman (at the scene of murder) : "You can't come in here"

     Reporter : "But I've been sent to do the murder"

     Country Policeman : "Well, you're too late; the murder's been done".

5. Cảnh sát và phóng viên

     Cảnh sát vùng quê (tại hiện trường một vụ án mạng) : - Anh không được vào đây.

     Phóng viên : - Nhưng tôi được phái đến đây làm vụ án mạng này.

     Cảnh sát vùng quê : - A, anh muộn mất rồi ; vụ án mạng đă làm xong.

6. A Cow Grazing

     Artist : "That, sir, is a cow grazing"

     Visitor : "Where is the grass ?"

     Artist : "The cow has eaten it"

     Visitor : "But where is the cow ?"

     Artist : "You don't suppose she'd be fool enough to stay there after she'd eaten all the grass, do you ?"

6. Ḅ ăn cỏ

     Họa sĩ : - Bức tranh đó vẽ một con ḅ đang ăn cỏ đấy, thưa ông.

     Khách : - Có thấy cỏ đâu ?

     Họa sĩ : - Con ḅ ăn hết rồi.

     Khách : - Thế c̣n con ḅ đâu ?

     Họa sĩ : - Chứ bộ ông tưởng con ḅ lại ngu đến mức đứng ỳ ở đó sau khi đă ăn hết cỏ sao ông ?

7. Let's Work Together

     "Can you tell me how to get to the post office ?"

     "That's just where I want to go. Let's work together. You go south, and I'll go north, and we'll report progress every time we meet"

7. Ta hăy phối hợp với nhau

     - Nhờ anh chỉ cho đường đến bưu điện ?

     - Chính tôi cũng muốn tới đó. Ta hăy phối hợp với nhau. Anh đi hướng nam, tôi đi hướng bắc, và chúng ta sẽ tường thuật lại tiến triển mỗi khi ḿnh gặp nhau.

8. The French People Have Difficulty

     "Did you have any difficulty with your French in Paris ?"

     "No, but the French people did"

8. Người Pháp không rành tiếng Pháp

     - Anh có gặp khó khăn ǵ với vốn tiếng Pháp của anh khi tới Paris không?

     - Không có, nhưng người Pháp th́ quả là có.

9. Great Mystery

     Newsboy : "Great mystery! Fifty victims! Paper, mister ?"

     Passerby : "Here boy, I'll take one" (After reading a      moment) "Say, boy, there's nothing of the kind in this paper. Where is it ?"

     Newsboy : "That's the mystery, sir. You're the fifty first victim".

9. Bí mật khủng khiếp

     Chú bé bán báo : - Bí mật khủng khiếp đây! Năm mươi nạn nhân! Mua báo không, thưa ông?

     Khách qua đường : - Lại đây, tao lấy một tờ. (Đọc qua một hồi) - Này, thằng nhóc kia, trong báo có thấy tin nào như vậy đâu. Nó nằm ở chỗ nào chớ?

     Chú bé bán báo : - Đó chính là điều bí mật, thưa ông. Ông là nạn nhân thứ năm mươi mốt đấy.

10. Why Do They Have French Lesson?

     "What's the idea of the Greens having French lessons ?"

     "They have adopted a French baby, and want to understand what she says when she begins to talk".

10. Học tiếng Pháp để là ǵ ?

     - V́ cớ ǵ mà gia đ́nh Green lại học tiếng Pháp chứ?

     - Họ vừa nhận nuôi một bé sơ sinh người Pháp nên muốn hiểu nó sẽ nói ǵ khi bắt đầu tập nói.

11. The Hen And The Dog

     Jones : "Sorry, old man, that my hen got loose and scratched up your garden"

     Smith : "That's all right, my dog ate your hen"

     Jones : "Fine! I just ran over your dos and killed him".

11. Gà và chó

     Jones : - Xin lỗi anh bạn v́ con gà nhà tôi sút chuồng và bới nát khu vườn của anh.

     Smith : - Không sao đâu, con chó nhà tôi đă xơi tái con gà của anh rồi.

     Jones : - Hay quá! Tôi vừa mới cán chết con chó nhà anh đây này.

12. Our Faults

     "Once a friend of mine and I agreed that it would be helpful for each of us to tell the other all our faults"

     "How did it work ?"

     "We haven't spoken for five years".

12. T́nh bạn thẳng thắn

     - Có lần một người bạn và tôi đồng ư nên nói cho nhau biết tất cả lỗi lầm của người kia ; như thế sẽ có ích cho cả hai.

     - Kết cục thế nào?

     - Suốt năm năm rồi bọn tôi không thèm nói chuyện với nhau nữa.

13. She's My Wife

     One of the guest turned to a man by his side to criticize the singing of the woman who was trying to entertain them.

     "What a terrible voice! Do you know who she is ?"

     "Yes", was the answer. "She's my wife"

     "Oh, I beg your pardon. Of course, it isn't her voice, really. It's the stuff she has to sing. I wonder who wrote that awful song ?"

     "I did", was the answer.

13. Vợ tôi đó

     Một vị khách quay sang một người ngồi bên và chê bai giọng ca của một phụ nữ đang hát giúp vui cho họ.

     - Giọng ca ǵ nghe mà khiếp! Anh có biết bà ta là ai không?

     - Biết chớ, - câu trả lời. - Vợ tôi đó.

     - Ái chà, xin lỗi anh. Thực ra th́ không phải do giọng ca của chị ấy. Chính cái thứ hổ lốn mà chị ta buộc ḷng phải ca hát lên mới là khiếp. Tôi không hiểu đứa nào lại đi viết một bài ca kinh khủng như vậy?

     - Tôi viết đấy.

14. The Difference Between Valor And Discretion

     "What's the difference between valor and discretion ?"

     "Well, to go to a swell restaurant without tipping the waiter would be valor"

     "I see. And discretion ?"

     "That would be to dine at a different restaurant the next day".

14. Can trường và tế nhị

     - Can trường và tế nhị khác nhau ra làm sao?

     - À, đi ăn ở một nhà hàng xịn mà không buộc boa cho bồi bàn tức là can trường.

     - Ra thế. C̣n tế nhị?

     - Tức là hôm sau nên chọn nhà hàng khác mà ăn.

15. Flattering

     Critic : "Ah! And what is this ? It is superb! What soul! What expression!"

     Artist : "Yeah ? That's where I clear the paint off my brushes".

15. Nịnh bợ

     Nhà phê b́nh : - Ôi! Cái ǵ thế kia? Một bức tranh tuyệt vời! Quá sâu sắc! Quá tinh tế!

     Họa sĩ : - Cái ǵ? Đó là chỗ tôi chùi cọ cho sạch sơn đấy.

16. Cigar Fruit

     Gardener : "This is a tobacco plant in full flower, madam"

     Dear Old Lady : "How very interesting! And how long will it be before the cigars are ripe ?"

16. Trái x́ gà

     Người làm vườn : - Đây là cây thuốc lá đang nở hoa đó, thưa bà.

     Mệnh phụ khả kính : - Hay quá nhỉ! Thế bao lâu nữa th́ x́ gà mới chín?

17. Downstairs And Upstairs

     Downstairs : "Didn't you hear me pounding on the ceiling ?"

     Upstairs : "Oh, that's all right. We were making a lot of noise ourselves".

17. Chuyện cư xá

     Nhà tầng dưới : - Tôi nện lên trần nhà thế mà anh không nghe à ?

     Nhà tầng trên: - Ồ, không sao đâu. Chính bọn tôi cũng đang làm inh ỏi cả lên đây này.

18. Time

     "Don't you agree that Time is the greatest healer ?"

     "He may be, but he's certainly no beauty specialist".

18. Thời gian

     - Anh có đồng ư rằng Thời Gian sẽ chữa lành mọi vết thương không?

     - Có thể đấy, nhưng chắc chắn Thời Gian không phải là chuyên gia thẩm mỹ rồi.

19. Borrowing Money

     "Glad to see you, old man. Can you lend me five dollars ?"

     "Sorry, but I haven't a cent with me today"

     "And at home ?"

"They're all very well, thank you, very well".

19. Vay tiền

     - Gặp anh thật quư hóa quá, anh bạn. Cho tôi vay mười đô được không?

     - Rất tiếc là hôm nay tôi không có một xu trong người.

     - C̣n ở nhà th́ sao?

     - Ở nhà ai cũng khoả cả, cám ơn anh, khỏe lắm.

20. How Many Knaves Live In This Street ?

     A wag asked his friend.

     "How many knaves do you suppose live in this street besides yourself ?"

     "Beside myself !" replied the other. "Do you mean to insult me ?"

     "Well, then ?" said the first, "how many do you reckon including yourself ?"

20. Bao nhiêu kẻ bất lương?

     Một kẻ thích đùa hỏi người bạn :

     - Theo anh th́ ở phố này có bao nhiêu kẻ bất lương, không kể anh?

     - Không kể tôi! - người kia kêu lên. - Bộ anh muốn sỉ nhục tôi đấy à?

     - Chà, vậy th́ phố này có bao nhiêu kẻ bất lương, kể cả anh?

21. Life - Size Enlargements

     "Do you make life-size enlargements of snapshot ?"

     "That's our specialty"

     "Fine : here's a picture I took of the Pyramid"

21. Ảnh phóng lớn

     - Ở đây anh có nhận phóng ảnh lớn bằng kích thước thật không?

     - Đó là chuyên môn của chúng tôi.

     - Hay quá! Đây, phóng cho tôi tấm ảnh tôi chụp Kim Tự Tháp.

22. Terrible Experience

     Miss Gushin : "It must be wonderful to be a parachute jumper. I suppose you've had some terrible experiences"

     Parachutist (fed up with her) : "Yes, miss, terrible. Why, once I came down where there was a sign : "Keep Off The Grass"".

22. Kinh nghiệm khủng khiếp

     Cô Gushin : - Làm người nhảy dù chắc hẳn phải tuyệt vời lắm. Tôi nghĩ là anh từng trải qua nhiều kinh nghiệm khủng khiếp.

     Người nhảy dù (đă chán ngấy những câu hỏi của cô ta) : - Đúng vậy, khủng khiếp lắm. Chà, có lần tôi đáp xuống ngay nơi có cắm bảng ghi "Cấm Đi Trên Cỏ".

23. Don't Be So Conceited

     Smith : "I keep hearing the word 'Idiot' - I hope you are not referring to me"

     Jones : "Don't be so conceited. As if there are no other idiots in the world!"

23. Đừng tự phụ nữa

     Smith : - Ta cứ nghe mày lặp đi lặp lại măi mấy từ "thằng ngu". Hy vọng là mày không ám chỉ tao đấy chứ?

     Jones : - Thôi đi, đừng có lên mặt tự phụ. Làm như trên đời này không c̣n thằng ngu nào khác.

24. Anything Will Do

     Musician (after much pressing) : "Well, all right, since you insist. What shall I play ?"

     Host : "Anything you like, It is only to annoy the neighbors".

24. Cái ǵ cũng được

     Nhạc sĩ (sau nhiều lần bị nài ép) : - Thôi được rồi, nếu như ông muốn thế. Tôi sẽ chơi bài ǵ bây giờ đây ?

     Gia chủ : - Bất cứ bài nào anh thích. Chỉ để chọc tức hàng xóm thôi mà.

25. Naming Animals

     Adam and Eva were naming the animals of the earth when along came a rhinoceros.

     Adam : "What shall we call this one ?"

     Eva : "Let's call it a rhinoceros"

     Adam : "Why ?"

     Eva : "Well, because it looks more like a rhinoceros than anything we're named yet".

25. Đặt tên muông thú

     Adam và Eva đang đặt tên cho các loài thú trên trái đất th́ một con tê giác đi tới.

     Adam : - Ta sẽ gọi con này là ǵ?

     Eva : - Hăy gọi nó là tê giác.

     Adam : - Sao vậy?

     Eva : - Bởi v́ nó trông giống một con tê giác hơn bất kỳ con ǵ chúng ta đă đặt tên năy giờ.

26. Statues

     Country Cousin (after prolonged inspection of building operations) : "I don't see the sense of putting statues on top of your buildings"

     Friend : "Statues ? Those aren't statues. They're bricklayers".

26. Những pho tượng

     Nhà quê lên tỉnh (sau một hồi ngắm nghía việc xây dựng) : - Tôi không hiểu sao lại đặt mấy pho tượng lên nóc toà nhà của anh làm cái ǵ ?

     Người bạn : - Tượng nào? Mấy cái đó đâu phải là tượng. Đó là những người thợ nề.

27. Man - Eating Lion

     Old Lady (at the zoo) : "Is that a man-eating lion ?"

     Fed - up Keeper : "Yes, lady, but we're short of men this week, so all he gets is beef".

27. Sư tử ăn thịt người

     Bà già (ở sở thú) : - Đó là sư tử ăn thịt người phải không?

     Người giữ thú (chán ngấy bà cụ) : - Đúng đó, bà, nhưng tuần này chúng tôi hết sạch người rồi nên nó chỉ được ăn thịt ḅ thôi.

28. Identified

     "This check is doubtless all right," said the paying teller politely, "but have you anything about you by which you could be identified ?

     The pretty young thing faltered, "I have a mole high up above my left knee".

28. Xác minh

     - Tấm chi phiếu này hoàn toàn hợp lệ, - người thủ quỹ ngân hàng lịch sự nói, - nhưng cô có cái ǵ để xác minh về cô không?

     - Cô nàng xinh đẹp ấp úng : - Em có một nốt ruồi cao tít bên trên đầu gối trái.

29. It Wasn't Me

     "Hello, Frank, I thought you were dead ?"

     "Oh", said Frank, "they did get a story around that I was dead, but it was another man, I knew it wasn't me as soon as I heard of it"

29. Không phải tôi đâu

     - Ê, Frank, tao cứ tưởng đâu mày chết rồi?

     - Â, - Frank nói, - đúng là họ có đồn đại rằng tao chết, nhưng đó là người khác kia. Nghe tin đồn ấy là tao biết ngay liền đó không phải là tao mà.

30. A Great Discovery ?

     "Purely by accident, I have made one of the greatest discoveries," said the scientist.

     "May I ask what it was ?"

     "I found," - said the scientist, "that by keeping a bottle of ink handy you can use a fountain pen just like any other pen, without all the trouble to filling it".

30. Khám phá vĩ đại

     - Hoàn hảo do ngẫu nhiên, tôi đă thực hiện được một trong những khám phá vĩ đại nhất, - nhà khoa học nói.

     - Xin phép được hỏi đó là ǵ ạ?

     - Tôi đă khám phá ra là, - nhà khoa học đáp, - bằng cách để một lọ mực gần bên, ta có thể sử dụng một cây bút máy hệt như bất kỳ cây bút mực nào khác mà không phải mất công bơm mực.

31. Has The Dinner-Bell Rung ?

     "My dear sir, you flatter me lingering to hear the remainder of my tale when the other passengers dashed away at the sound of the dinner-bell." Said the longwinded tourist to his one remaining listener.

     "What! Has the dinner-bell rung ?" asked the other, as he jumped to his feet ands dashed toward the dining room.

31. Đến giờ ăn rồi sao ?

     - Ông thật là quư hóa, ông làm tôi hănh diện v́ chịu khó nán lại nghe nốt câu chuyện tôi kể trong khi các hành khách khác lao vọt đi ngay khi chuông báo giờ ăn vang lên.

     - Một du khách có tật nói năng dông dài, tẻ nhạt, bảo người nắng nghe độc nhất c̣n ngồi lại.

     - Cái ǵ! Đến giờ ăn rồi sao? - người kia kêu lên và đứng phắt dậy, lao vọt về phía pḥng ăn.

32. A Popular Song

     "So that is a popular song he's singing ?"

     "It was before he sang it".

32. Ca khúc nổi tiếng

     - Vậy cái bài hắn đang hát là một ca khúc nổi tiếng ?

     - Nó từng nổi tiếng trước khi hắn bắt đầu hát bài ấy.

33. A Portrait

     Host (doing the honors) : "And that is a portrait of me great - great - grandfather"

     Visitor : " Wonderful ! Why, he doesn't look any older than you !"

33. Bức chân dung

     Gia chủ (đang đưa khách đi giới thiệu quanh nhà) : - C̣n đây là chân dung ông cố ba đời của tôi.

     Khách : - Hay thật là hay! Chà, trông ông cụ chẳng già hơn anh tí nào.

34. A Gift From Sister

     She : "Where did you get that umbrella ?"

     He : "It was a gift from sister"

     She : "You told me you hadn't any sisters"

     He : "I know. But that's what engraved on the handle".

34. Món quà của người em gái

     Nàng : - Anh kiếm đâu ra cây dù ấy thế ?

     Chàng : - Đó là một món quà của người em gái.

     Nàng : - Sao anh bảo em là anh chẳng có chị em gái nào cả.

     Chàng : - Th́ đúng vậy. Nhưng đó là ḍng chữ khắc trên cán dù.

35. Haircut Free Of Charge

     A man entered a barber's shop with a boy of five or six years of age holding his hand. He was in a great hurry and he asked the barber to cut his hair first and later to cut the boy's hair.

     "He can wait, I want you to cut my hair first," he said.

     The barber did as he was told and when he has finished the man got out of the chair and the boy tool his place. The man excused himself and said that he would be back in a few minutes and would pay for them both. Then he left and the barber began to cut the boy's hair. When he had finished he picked the boy up and placed him in a chair to wait. He gave him a magazine to look at.

     A half hour passed. An hour passed. At last the barber said :

     "Don't worry, your father will be back soon"

     "My father ?" said the boy. "He isn't my father, I was playing in the street and he came along and said : "Come on with me, little boy. Let's go into this barber's shop together and have our hair cut".

35. Hớt tóc miễn phí

     Một người dắt tay một chú bé trạc năm, sáu tuổi bước vào hiệu hớt tóc. Ông ta đang rất vội và bảo người thợ hớt tóc cho ông trước rồi hớt cho thằng bé.

     - Nó chờ được mà, ông hớt cho tôi trước đi, - ông ta nói.

     Người thợ làm theo lời và khi hoàn tất, người khách ra khỏi ghế cho thằng bé ngồi vào thế chỗ. Ông cáo lỗi phải đi ngay và sẽ quay lại sau vài phút để trả tiền cho cả hai. Thế là ông ta đi ra và người thợ bắt đầu hớt tóc cho thằng bé. Xong xuôi, ông bế đứa bé đặt lên một chiếc ghế để ngồi chờ và cho nó một tờ tạp chí để xem.

     Nửa giờ trôi qua. Một giờ trôi qua. Cuối cùng, ông thợ hớt tóc lên tiếng :

     - Đừng có sợ nghe, nhỏ. Ba mày sẽ quay lại liền.

     - Ba nào? - chú bé nói. - Ông ấy đâu phải ba cháu. Cháu đang chơi ngoài đường th́ ông ấy tới bảo : "Theo bác đi cháu. Ta hăy vào tiệm hớt tóc này và cùng hớt tóc đi".

36. May I Go In To Swim ?

     Overheard on the beach at a coast resort.

     Small boy to his mother : "Mummy, may I go in to swim ?"

     "Certainly not, my dear, it's far too deep"

     "But daddy is swimming"

     "Yes, dear, but he's insured".

36. Con xuống bơi được không ?

     Chuyện nghe được tại băi tắm của một khu nghỉ mát ven biển.

     Chú bé hỏi mẹ : - Mẹ ơi, cho con xuống bơi được không?

     - Nhất định là không được, cưng à, nước sâu ghê lắm.

     - Nhưng ba đang bơi kia ḱa.

     - Ba con bơi th́ được; ổng có bảo hiểm rồi.

37. A City Idler

     A good - for - nothing city idler had inherited a country grocery store. He was taking his ease alongside the counter in his favorite chair when a customer came in and asked for a dozen apples.

     "I can't wait on you to day" said the ex-city man. "Come in some other time when I'm standing up".

37. Dân lười thành thị

     Một tay chày lưới vô tích sự ở thành phố vừa được hưởng thừa kế một cửa hàng bách hóa ở miền quê. Hắn ta đang tận hưởng thư nhàn trong chiếc ghế ưng ư nhất cạnh bên quầy th́ một người khách vào mua một chục táo.

     - Hôm nay không bán hàng nghe, - gă cựu dân thành thị nói. - Chờ khi nào tôi đứng lên th́ ông tới mua.

38. B. C 1187

     Two men, who were visiting a Museum, were seen standing in front of an Egyptian mummy, over which hung a placard bearing the inscription : "B.C. 1187"

     Both visitors were much mystified thereby

     "What do you make of that, Jim ?"

     "Well", said Jim, "I don't know; but maybe it was the number of the motorcar that killed him".

38. 1187 TCN

     Trong viện bảo tàng, người ta gặp hai du khách đang đứng trước một xác ướp Ai Cập, bên trên xác ướp ấy là một tấm bảng đề chữ "1187 TCN".

     Hai anh chàng nọ hết sức thắc mắc v́ tấm bảng ấy.

     - Anh hiểu cái đó ra làm sao, Jim?

     - Chà, tôi cũng chịu. - Jim nói, - Nhưng có thể đó là số xe của chiếc xe đă cán chết tên này.

39. Boying Ambition

     "Where any of your boyish ambitions ever realized ?"

     Yes, When my mother used to cut my hair I often wished I might be bard headed"

39. Tham vọng thời trai trẻ

     - Những tham vọng thời trai trẻ của anh có cái nào thành hiện thức không?

     - Có chứ. Ngày xưa khi mẹ tôi cắt tóc cho tôi, tôi thường ước ao là ḿnh sẽ hói đầu.

40. Three Sons

     Three proud mothers discussing their eight-year-old sons.

     "I just know my little Johnnie is going to be an engineer," said the first.

     "Whenever I buy him a toy, he tears it apart to see what makes it work"

     The second said, "I'm so proud of Freddie, I just know he's going to be a fine lawyer. He argues with the other kids all the time"

     "No question about it", said the third mother, "little Harold is destined to be a doctor, Why, he never comes when I called him!"

40. Ba quư tử

     Ba bà mẹ tự hào đang bàn luận về các cậu quư tử tám tuổi của họ.

     - Tôi biết chắc thằng Johnnie nhà tôi lớn lên sẽ thành kỹ sư. - người thứ nhất nói. – Hễ tôi mua cho món đồ chơi nào là cu cậu tháo tung nó ra để xem cái ǵ làm nó chạy.

     Bà mẹ thứ hai nói : - Tôi hết sức hănh diện v́ thằng Fređie nhà tôi. Tôi biết chắc nó sẽ trở thành một luật sư tài ba. Nó lúc nào cũng căi cọ với những đứa trẻ khác.

     - Bé Harold nhà tôi th́ khỏi phải nói, - bà mẹ thứ ba lên tiếng, - số nó sẽ thành bác sĩ. Chà, tôi mà kêu nó th́ chả bao giờ nó tới.

41. What'll I Do ?

     Neighbor : "Did I bring your lawn mower back last month ?"

     Indignant Householder : "No, you did not"

     Neighbor : "Now what'll I do ? I want to borrow it again ?"

41. Biết làm sao bây giờ

     Hàng xóm : - Tháng trước tôi có mang cái máy cắt cỏ trả lại cho ông không?

     Chủ nhà tức tối : - Không, ông đâu có trả.

     Hàng xóm : - Khổ chưa? Thế mà bây giờ tôi lại muốn mượn cái máy ấy nữa đấy!

42. Creative Imagination

     A well-known Royal Academician who noticed a drawing of a fish by a pavement-artist asked the man what sort of fish it was supposed to be.

     "A shark, sir !"

     "But you've never seen a shark," said the R.A

     "That's true, sir", the man agreed : "but then, don't some of those Academy chaps paints angels ?"

42. Óc tưởng tượng sáng tạo

     Một viên sĩ Hàn Lâm trông thấy một bức phác họa h́nh con cá của một họa sĩ vỉa hè bèn hỏi : - Theo anh th́ đây là loại cá ǵ ?

     - Cá mập đấy, thưa ngài.

     - Nhưng anh đă thấy cá mập bao giờ đâu? - viện sĩ hỏi.

     - Đúng vậy, - chàng họa sĩ đồng ư, - nhưng thưa ngài, thế sao có mấy thằng cha ở Viện Hàn Lâm lại vẽ cả thiên thần được đấy ạ ?

43. Guess Who Sent Them

     A young couple that had received many valuable wedding presents established their home in a suburb.

     One morning they received in the mail two tickets for a popular show in the city, with a single line : "Guess who sent them"

     The pair had much amusement in trying to identify the donor, but failed in the effort. They duly attended the theatre, and had a delightful time. On their return home late at night, still trying to guess the identity of the unknown host, they found the house stripped of every article of value. And on the table in the dining room was a piece of paper on which was written in the same hand as the enclosure with the tickets : "Now you know !"

43. Đoán xem ai gửi

     Một cặp vợ chồng trẻ nhận được nhiều quà cưới quư giá khi xây tổ ấm ở vùng ngoại ô.

     Một sáng nọ, họ nhận được qua đường bưu điện hai vé mời xem một buổi tŕnh diễn nổi tiếng trong thành phố, kèm theo một ḍng duy nhất : "Đoán xem ai gửi".

     Cặp vợ chồng rất thú vị trong việc cố xác định cho ra người gửi tặng nhưng không tài nào đoán ra. Họ đến nhà hát đúng theo vé mời và tận hưởng một tối vui. Về đến nhà lúc trời khuya, hai người vẫn c̣n cố suy đoán tung tích người mời vô danh, th́ họ khám phá ra nhà ḿnh đă bị tước sạch mọi món đồ có giá trị. Và trên chiếc bàn trong pḥng ăn là một mảnh giấy viết cùng nét chữ với lá thư gửi kèm theo cặp vé :

     "Bây giờ th́ quư vị biết rồi!"

44. How Are You On Speed ?

     Head of Business College : "In teaching shorthand and typewriting, we are strong for accuracy"

     Inquirer : "How are you on speed ?"

     Head of Business College :

     "Well, of last year's class, six married their employers within six months."

44. Tốc độ

     Hiệu Trưởng Trường Thương Mại : - Trong việc giảng dạy tốc kư và đánh máy, chúng tôi đặt nặng vào sự chính xác.

     Thanh tra : - Thế c̣n về tốc độ th́ sao?

     Hiệu Trưởng Trường Thương Mại : - Khỏi nói, trong số học viên tốt nghiệp khoá trước, sáu cô đă lấy luôn sáu ông chủ trong ṿng sáu tháng thôi.

45. Congratulations !

     "I painted something for the Academy last year"

     "Was it hung ?"

     "Yes, near the entrance where everybody could see it"

     "Congratulation ! What was it ?"

     "A board saying, 'Keep to the left' " .

45. Xin chúc mừng!

     - Năm rồi tôi có vẽ một bức cho Viện Hàn Lâm.

     - Thế nó có được treo không?

     - Có chớ. Treo gần cổng chính, ai cũng có thể nh́n thấy nó.

     - Xin chúc mừng! Anh vẽ cái ǵ vậy?

     - Một tấm bảng đề : "Hăy Đi Phía Bên Trái"

46. An Imitation

     An artist famous for painting animals was motoring through Iowa, when he saw a very animated looking bull. Thinking he would like to take him on canvas, he got permission of the owner. In due time he produced an excellent likeness of the bull, which he sold for five hundred dollars. On seeing the farmer a year later, he told him he had sold the picture of his bull for the price.

     "Good Lord !" exclaimed the old farmer. "Why. I would have sold two real bulls for less than that one imitation of yours."

46. Đồ giả

     Đang lái xe băng qua tiểu bang Iowa, một họa sĩ nổi tiếng về tài vẽ thú vật trông thấy một con ḅ rất linh hoạt. Có ư thích thể hiện con ḅ ấy lên khung vải, người họa sĩ bèn xin phép chủ nhân. Sau đó, ông hoàn tất một bức tranh con ḅ giống hệt như thật và đem bán được năm trăm đô-la. Gặp lại người nông dân ấy một năm sau, người hoạ sĩ thuật lại việc bán bức tranh với cái giá như vậy.

     - Trời đất ơi! - lăo nông dân kêu lên. - Ai mà mua hai con ḅ thật của tôi với giá rẻ hơn một con ḅ giả của cậu th́ tôi bán liền.

47. You Should Have Thought Of That

     "I don't like these photos at all", said a client. "I look like an ape."

     The photographer, famous for his wit as well as for his art, favored him with a glance of lofty disdain.

     "You should have thought of that before you had them taken," was his reply as he turned back to work.

47. Lẽ ra anh phải cân nhắc trước điều đó

     - Tôi không thích mấy tấm ảnh này chút nào, - một khách hàng nói. - Trông tôi cứ như khỉ đột ấy.

     Nhà nhiếp ảnh, lừng danh về cả tài hóm hỉnh lẫn nghệ thuật của ḿnh, ban cho người khách một cái nh́n khinh thường đầy vẻ cao ngạo và một lời đáp trước khi quay lại với công việc :

     Lẽ ra anh phải nghĩ tới điều đó trước khi anh nhờ người ta chụp h́nh anh chứ.

48. THE SUNSET

     Father : "This is the sunset my daughter painted. She studied painting abroad, you know."

     Friend : "Ah, that accounts for it ! I never saw a sunset like that in this country."

48. Hoàng hôn nhập ngoại

     Ông bố : - Đây là bức tranh hoàng hôn con gái tôi vẽ đấy. Nó học vẽ ở nước ngoài về đấy anh.

     Người bạn : - A, hèn ǵ! ở xứ nỳ tôi chưa hề thấy hoàng hôn nào như vầy cả.

49. Soiled Currency

     "I hope you are not afraid of microbes", apologized the paying teller as he cashed the schoolteacher's check with soiled currency.

     "Don't worry," said the young lady, "a microbe couldn't live on my salary."

49. Tiền bẩn

     - Tôi hy vọng là cô không sợ vi trùng, - người thủ quỹ ngân hàng xin lỗi trong khi thanh toán tiền mặt cho tấm ngân phiếu lănh lương của một cô giáo bằng những tờ giấy bạc dơ bẩn.

     - Anh đừng lo, - cô gái đáp, - ngay cả vi trùng cũng không sống nổi trên đồng lương của tôi đâu.

50. Why Do You Go On The Balcony ?

     Wife : "Why do you go on the balcony when I sing ? Don't you like to hear me ?"

     Husband : "It isn't that. I want the neighbors to see that I'm not beating my wife."

50. Tại sao anh lại đi trên ban công ?

     Vợ : Tại sao anh lại đi trên ban công trong khi em hát như thế chứ ? Bộ anh không thích nghe em hát sao ?

     Chồng : Không phải vậy đâu, em. Anh chỉ muốn cho bà con hàng xóm thấy là anh hiện thời không có đánh đập ǵ em hết.

51. Revenge

     They were having a musical evening, and the hostess asked the celebrated basso to sing another song.

     "I'm afraid it's too late," he replied, "I should disturb the people in the neighboring house."

     "And a good thing, too," replied the lady. "They poisoned our dog last week."

51. Báo thù

     Gia đ́nh đang tổ chức một tối hoà nhạc và bà chủ mời một danh ca giọng trầm hát thêm bài nữa.

     - Tôi e là trời quá khuya rồi, - danh ca đáp, - Tôi sẽ quấy rầy những người trong ngôi nhà lân cận mất thôi.

     - Thế lại càng hay, - nữ gia chủ đáp. – Họ vừa đầu đọc chết con chó nhà tôi tuần trước.

52. Making Conclusions From The Looks

     A very thin man met a very fat man in the hotel lobby.

     "From your looks", said the flat man, "there might have been a famine."

     "Yes," was the reply, "and from your looks, you might have caused it."

52. Trông mặt mà bắt h́nh dong

     Một người rất gầy c̣m gặp một người rất béo mập trong tiền sảnh khách sạn.

     - Nh́n tướng anh, - người béo mập nói, - tôi chắc là đang có nạn đói xảy ra đâu đó.

     Đúng vậy, - câu trả lời, - và nh́n tướng anh th́ chắc là chính anh đă gây ra nạn đói ấy.

53. My Mom Can Do That !

     Teacher was giving her class a little weekly talk on paining, illustrated by reproductions of famous pictures.

     "Sir Joshua Reynolds," she said, "Was able to change a smiling face into a frowning one with a single troke of the brush."

     "Huh," little Johnnie was heard to mutter, "my maw kin do that!"

53. Mẹ em làm dư sức

     Trong một cuộc nói chuyện chuyên đề hàng tuần, cô giáo đang giảng bài cho học sinh về hội họa, có minh họa bằng những bản sao của bức tranh nổi tiếng.

     - Chỉ bằng một nhát cọ duy nhất, - cô giáo nói, - danh họa Joshua Reynolds có thể biến một khuôn mặt tươi cười thành một khuôn mặt nhăn nhó.

     -X́, - cô giáo nghe tiếng bé Johnnie lầm bầm, - chuyện đó th́ mẹ em làm dư sức!

54. The Applicant's Honesty

     A man once applied for a job in a dry-goods house. His appearance wasn't prepossessing and references were demanded. After some hesitation, he gave the name of a driver in the firm's employ. This driver, he thought, would vouch for him. A clerk sought out the driver, and asked him if the applicant was honest.

     "Honest ?" the driver said. "Why, his honesty's been proved again and again. To my sertain knowledge he's been arrested nine times for stealing and every time he was acquitted."

54. Sự lương thiện đă được khẳng định

     Có một người xin việc làm tại một hiệu bán hàng may mặc. Bề ngoài của anh ta không gây cả t́nh mấy cho nên chủ hiệu đ̣i phải có người chứng nhận cho anh. Sau một lúc do dự, người xin việc nêu tên một tài xế hiện đang làm thuê ngay tại hiệu này. Anh ta cho là người tài xế ấy sẽ bảo đảm cho anh. Một nhân viên đi t́m người tài xế và hỏi xem người xin việc kia có lươnmg thiện không.

     - Lương thiện ư? – người tài xế đáp. – Ǵ chứ sự lương thiện của anh ta đă được chứng minh không biết bao nhiêu lần. Theo như tôi biết, anh ta đă từng bị bắt giam chín lần v́ tội ăn cắp mà lần nào anh ấy cũng được xử trắng án cả.

55. Qualified

     Manager : "Are you sure you are qualified to lead a hard rock band ?"

     Applicant : "Absolutely, I've had two nervous breakdowns, I was shellshocked when in the army, and I live in an apartment above a family with twelve noisy children."

55. Đủ khả năng

     Ông bầu : - Có chắc là anh có đủ khả năng d́u dắt một ban nhạc rock không?

     Người xin việc : - Nhất định là có chứ, tôi đă từng qua hai lần suy nhược thần kinh, tôi đă bị khủng hoảng chiến trường v́ súng đạn lúc ở trong quân đội, và tôi hiện đang sống trong một chung cư mà căn hộ trên đầu tôi là một gia đ́nh với cả tiểu đội con nít ầm ĩ.

56. The Hobo And The Plain-Clothes Man

     "Give me a dime for a cup of coffee ?" asked the hobo of the plain-clothes man.

     "Do you ever work ?" said the plain-clothes man

     "Now and then."

     "What do you do ?"

     "This and that."

     "Where ?"

     "Oh, here and there."

     The plain-clothes man took him to the police station.

     "When do I get out of here ?" wailed the hobo.

     "Sooner or later," growled the desk sergeant.

56. Kẻ lang thang và người cảnh sát mặc thường phục

     - Cho tôi xin một đồng mua tách cà phê uống đi? - gă lang thang hỏi người cảnh sát mặc thường phục.

     - Anh có bao giờ làm việc không? - người cảnh sát hỏi.

     - Lúc làm lúc không.

     - Không việc này th́ việc kia.

     - Ở đâu?

     - À, không chỗ này th́ chỗ nọ..

     Người cảnh sát mặc thường phục tóm kẻ lang thang đưa về đồn.

     - Khi nào tôi mới ra khỏi đây? - gă lang thang kêu rú lên.

     Viên trung sĩ trực ban gằn giọng nạt : - Không sớm th́ muộn.

57. Weather Man's Order

     Weather Man : "Put down rain for a certainty this afternoon."

     Assistant : "Are you sure, sir ?"

     Weather Man : "Yes, in deed I've lost my umbrella. I'm planning to play golf, and my wife's giving a lawn party."

57. Mệnh lệnh của nhà khí tượng

     Nhà khí tượng : - Chắc chắn mưa chiều nay. Ghi vào đi.

     Trợ lư : - Nhưng ông có chắc không chứ?

     Nhà khí tượng : - Chắc chứ sao không. Tôi đă định đi chơi golf chiều nay, vợ tôi định tổ chức một bữa tiệc ngoài trời thế mà tôi lại đánh mất chiếc dù.

58. My Daughter's Voice Is Improving

     "My daughter is having her voice cultivated."

     "Is it improving ?"

     "It's growing stronger. She used to be heard only two apartments away. Now we got complaints from away off in the next building."

58. Giọng ca đang tiến triển

     - Con gái tôi đang học luyện giọng đấy.

     - Thế có tiến bộ hơn không?

     - Càng lúc càng mạnh hơn ấy chứ. Trước kia giọng nó chỉ vang xa cách hai căn hộ. Bây giừo th́ ở tận chung cư lân cận người ta cũng tới than phiền chúng tôi.

59. Absent-Minded Professor

     A family living in an apartment house in the suburbs of a large city had a cat to which they were very much attached. One day the cat got sick and finally died. As there was no rear yard to their home in which to bury the cat, father was forced to wrap the cat up in a newspaper and take it with him, being carefully reminded by mother to toss the bundle from the train window when en route to his work.

     Father placed his bundle upon the baggage rack over his seat, but struck up in a conversation with a fellow commuter and forgot to toss the bundle out the window. He took the package onto his office, thinking that he would dispose of it on the way home that evening. But again he got to talking to someone on the train, forgot about the cat, and still had the bundle under his arm when he arrived home. His wide scolded him about it and father promised to take care of the matter the next day. But once more his memory failed him. When for the third time he arrived home still carrying the bundle, poor mother became more angry.

     "You've got to dispose of that cat right now," she said "Put it in the furnace right now as the fireman is seldom there at this hour."

     Well, father decided perhaps he'd better take it to the basement and put it in the furnace, but as he lifted the bundle from a table it fell open, and look at behold there was - a boiled ham !

59. Giáo sư đăng trí

     Một gia đ́nh sống trong căn hộ chung cư ở cùng ngoại ô một thành phố lớn có nuôi một con mèo mà họ hết sức quyến luyến. Một ngày nọ, con mèo ấy ốm rồi chết mất. V́ nhà họ không có khoảnh vườn nào phía sau để chôn con mèo, ông bố buộc ḷng phải gói kín con mèo trong một tờ báo và mang đi. Bà mẹ c̣n cẩn thận nhắc nhở ông nhớ ném cái gói ấy qua cửa sổ tàu hoả khi ông trên đường đến sở làm.

     Ông bố đặt cái gói lên giá để hành lư phía trên chỗ ngồi nhưng ông bắt đầu chuyện với một người đi làm xa như ông ngồi cùng toa và quên bẵng chuyện ném cái gói ấy qua cửa sổ. Ông mang cái gói ấy theo đến sở làm, nghĩ thầm ḿnh sẽ tống khứ nó đi trên đường về nhà chiều hôm đó. Nhưng một lần nữa, ông lại bắt chuyện với ai đó trên tàu, quên mất con mèo, và vẫn c̣n cắp cái gói ấy dưới nách khi về nhà. Bà vợ la mắng ông một trận và ông hứa hẹn hôm sau sẽ giải quyết vấn đề này. Nhưng một lần nữa, ông lại quên mất. Đến ngày thứ ba ông bố trở về nhà vẫn mang theo con mèo th́ bà mẹ tội nghiệp nổi tam bành lên.

     - Ông phải tống khứ con mèo ngay bây giờ, - bà ta bảo. - Thảy nó vào ḷ thiêu rác liền đi v́ giờ này hiếm khi có mặt người lính cứu hoả ở đó.

     Chà, ông bố quyết định có lẽ đàng phải mang cái gói ấy xuống tâng hầm cho vào ḷ thiêu thôi. Nhưng khi ông nhấc cái gói ở trên bàn lên, nó xổ tung ra và nh́n ḱa! - một khúc thịt luộc!

60. Never Refuse Anything

     A clerk in a miscellaneous store was serving a caller. The manager was at a desk some distance away, but he overheard the clerk say : "No, madam, we haven't had any for a long time."

     "Oh, yes, we have," interrupted the manager; "I will send to the warehouse immediately and have some brought for you."

     The lady went out laughing. The manager turned to the clerk : "Never refuse anything; always sent out for it."

     "Well, you see," replied the clerk, "she said to me, "We haven't had any rain lately."

60. Khách hàng là vua

     Một nhân viên trong một hiệu tạp hoá đang phục vụ một khách hàng. Người quản lư đang ngồi ở bàn giấy cách đó một quăng nhưng ông ta thoáng nghe anh nhân viên nói với khách : - Đúng vậy, thưa bà, đă lâu rồi không có chút nào hết.

     - Ô, có chứ sao không, - người quản lư ngắt ngang, - Tôi sẽ báo với nhà kho và cho mang một ít đến phục vụ bà.

     Bà khách vừa cười ầm vừa bỏ đi. Người quản lư quay sang anh nhân viên :

     - Không bao giờ được từ chối bất cứ điều ǵ đối với khách. Luôn đi sai người đi lấy hàng về.

     - Nhưng thưa ông, - anh nhân viên đáp, - bà ấy bảo tôi là "Dạo này không thấy trời mưa hột nào cả".

61. Ordering A Razor

     A certain young man wrote the following letter to a prominent business firm, ordering a razor :

     "Dear Sirs - Please find enclosed 50c for one of your razors as advertised and oblige - John Jones.

     "P. S - I forget to enclose the 50c, but no doubt a firm of your high standing will send the razor anyway."

     The firm addressed received the letter and replied as follows :

     "Dear Sir - Your most valued order received the other day and will say in reply that we are sending the razor as per request, and hope that it will prove satisfactory.

     "P. S - We forgot to enclose the razor, but no doubt have no need of it."

61. Đặt mua dao cạo

     Một thanh niên nọ viết lá thư sau đây gửi cho một công ty có tên tuổi đặt mua một lưỡi dao cạo :

     " Kính gửi quư hăng - Đính kèm theo đây là 50 xu đặt mua một lưỡi dao cạo như quư ông đă quảng cáo và bảo đảm - John Jones.

     T. B. - Tôi quên kèm theo 50 xu nhưng chắc chắn một công ty tầm cỡ như quư vị vẫn sẽ gửi lưỡi dao cạo ấy cho tôi".

     Công ty trên địa chỉ ấy nhận được lá thư và trả lời như sau :

     "Kính thưa ông - Chúng tôi đă nhận được đơn đặt hàng giá trị của quư ông vào ngày hôm kia và xin phúc đáp rằng chúng tôi sẽ gửi lưỡi dao cạo ấy theo lời yêu cầu và hy vọng rằng quư ông sẽ hài ḷng.

     T. B. - Chúng tôi quên gửi kèm theo lưỡi dao cạo nhưng chắc chắn một người với túi tiền như ông sẽ không cần chi tới món hàng đó."

62. The Doctor And The Aristocrat

     A doctor was called in to see a rather testy aristocrat.

     "Well, sir, what's the matter ?" he asked cheerily.

     "That, sir," growled the patient, "is for you to find out."

     "I see," said the doctor thoughtfully, "Well, if you excuse me for an hour or so, I'll go along a fetch a friend of mine - a veterinarian. He is the only chap I know who can make a diagnosis without asking questions."

62. Bác sĩ và quư tộc

     Một bác sĩ được mời tới thăm bệnh cho một nhà quư tộc tính nết khó chịu.

     - A, thưa ngài, bệnh ra làm sao vậy ? - bác sĩ vui vẻ hỏi.

     - Này, điều đó th́ chính bác sĩ phải t́m ra chứ, - bệnh nhân cau có bảo.

     - Chà chà, - bác sĩ nói với vẻ tư lự, - Nếu ngài không phiền ḷng, tôi xin phép được đi chừng một tiếng đồng hồ để gọi bạn tôi tới đây. Anh ta là kẻ duy nhất tôi biết có thể chuẩn đoán bệnh mà không cần hỏi. Anh ấy là bác sĩ thú y đấy.

63. To Be Drunk Is A Disgrace

     On a pleasant Sunday afternoon an old German and his youngest son were seated in the village inn. The father had partaken liberally of the beer, and was warning his son against the evils of intemperance.

     "Never drink too much, my son. A gentleman stops when he has enough. To be drink is a disgrace."

     "Yes, Father, but how can I tell when I have enough or I am drunk ?"

     The old man pointed with his finger.

     "Do you see those two men sitting in the corner. If you should see four men there, you would know that you were drunk."

     The boy looked long and earnestly. After a time, in puzzled tones, he said :

     "Yes, Father, but - but - there is only one man in that corner."

63. Say sưa là đáng xấu hổ

     Vào một chiều Chủ Nhật thoải mái, một ông già người Đức và đứa con trai út đang ngồi trong quán ăn trong làng. Người cha đă uống bia quá lố và đang răn đe đứa con trai về tác hại của sự vô độ.

     - Đừng bao giờ uống quá nhiều nghe con. Một người chính chắn phải biết dừng lại khi đă thấy đủ. Say sưa là thói đáng xấu hổ lắm.

     - Vâng ạ, nhưng làm sao con biết được khi nào th́ con đă đủ và khi nào th́ con say, bố.

     Ông già đưa một ngón tay chỉ :

     - Con có thấy hai người đang ngồi trong góc kia không. Nếu con mà thấy bốn người ở đó tức là con đă say rồi.

     Nhưng người con trai chắm chú nh́n thật lâu. Sau một lúc, anh ta hoang mang lên tiếng :

     - Nhưng bố ơi, ở góc đó chỉ có... chỉ có... một người thôi mà.

64. Too Highly Colored

     "Your narrative is too highly colored," remarked the editor, returning the bulky manuscript.

     "In what way?" inquired the disappointed author.

     "Why," replied the editor, "in the very first chapter you make the old man turn purple with rage, the villain turn green with envy, the hero turn white with anger, the heroine turn red with blushes, and the coachman turn blue with cold."

64. Loè loẹt quá.

     - Câu chuyện của anh màu mè loè loẹt quá, - người biên tập vừa nhận xét vừa trả lại tập bản thảo dày cộm.

     - Cụ thể là sao chứ ? - tác giả thất vọng hỏi.

     - À, - Người biên tập đáp, - Ở ngay chương đầu tiên anh cho ông già tím mặt v́ tức giận, tên ác ôn xanh mặt v́ ghen tị, nhân vật nam tái mặt v́ căm tức, nhân vật nữ đỏ mặt v́ ngượng ngùng, c̣n người lái xe lại xanh tái v́ lạnh.

65. How To Compile A Dictionary

     "How did you compile your great dictionary ?" the lexicographer was asked.

     "Oh, it was something like having a quarrel with one's wife - one word led to another."

65. Phương pháp soạn từ điển

     - Ông biên soạn bộ từ điển vĩ đại của ông theo cách nào ? - một người hỏi nhà tự điển học.

     - À, việc đó cũng giống như việc người ta căi lộn với vợ ấy mà ; hết chữ này lại kéo sang chữ khác.

66. Unexpected News

     A young clerk was called to the front office.

     "Of all my clerks," began the boss, "I noticed you seem to be most interested in your work. No hours seem too long for you and you never let the slightest detail escape you."

     "Yes, sir ?" said the clerk with glowing and expectant satisfaction.

     "Yes," continued the boss, "And so I am forced to fire you. It is such young men as you who learn here and then go out and start a rival business."

66. Tin bất ngờ

     Một nhân viên trẻ được gọi lên văn pḥng chính.

     - Trong tấtb cả nhân viên của tôi, - ông chủ nhập đề, - tôi thấy anh là người làm việc chú tâm nhất. Anh không quản ngại đi sớm về muộn và anh không hề bỏ sót một chi tiết nhỏ nhặt nào.

     - Vâng, thưa ông ? - cậu nhân viên đáp, ḷng khấp khởi mừng thầm.

     - Do đó, - ông chủ nói tiếp, - tôi buộc phải sa thải anh. Chính những thanh niên như anh học hết mánh khoé ở đây rồi ra ngoài mở cơ sở riêng cạnh tranh với tôi.

67. A Yard Of Pork

     A man went into a butcher's shop, and finding the owner's wife in attendance in the absence of her husband, thought he would have a joke at her expense, and said, "Madam, can you supply me with a yard of pork ?"

     "Yes, sir," said she. And then turning to a boy, she added, "James, give that gentleman three pig's feet !"

67. Một thước thịt heo

     Một người bước vào một hàng thịt. Thấy vợ ông chủ đang trông hàng thay cho người chồng đi vắng, anh ta nảy ư muốn đùa bỡn vợ người hàng thịt cho vui :

     - Bà bán cho tôi một thước thịt heo.

     - Có ngay, thưa ông, - Cô đáp và quay sang thằng bé giúp việc nói thêm. - James, lấy cho quư ông đây ba cái chân gị.

68. Please Give The Steak Another Shock

     Waiter : "Yes, sir, we're very up to date. Everything here is cooked by electricity."

     Diner : "I wonder if you would mind giving this steak another shock ?"

68. Cho giật điện lần nữa

     Bồi bà : Thưa ông, nhà hàng chúng tôi rất hiện đại. Mọi món ăn ở đây đều được nấu nướng bằng điện cả.

     Thức khách : Không biết anh có vui ḷng cho miếng thịt ḅ này giật điện thêm lần nữa được không ?

69. I've Got A Parrot

     "Glad to see you getting in on time these mornings. Mr. Latterly. " Said the store manager.

     "Yes, sir, I've got a parrot now."

     "A parrot ? What for ? I advised you to get an alarm clock!"

     "I did, sir, but after a few mornings I got used to it, and it failed to wake me. So I got a parrot and now when I retire I hang the alarm clock over his cage. It wakes the parrot, and what the bird says would arouse anybody."

69. Tôi có con vẹt rồi

     - Rất vui khi thấy mấy sáng gần đây anh đi làm đúng giờ đó, anh Latterly, - người quản lư cửa hàng nói.

     - Vâng, thưa ông, tôi đă có con vẹt rồi.

     - Con vẹt ? Để làm ǵ chứ ? Tôi đă khuyên anh mua một cái đồng hồ báo thức cơ mà ?

     - Tôi có mua, thưa ông, nhưng sau vài buổi sáng th́ tôi đâm quen với nó nên nó không đánh thức tôi dậy được nữa. Thế là tôi mua một con vẹt và bây giờ trước khi đi ngủ tôi treo cái đồng hồ reo trên lồng con vẹt và những ǵ con vẹt nói sẽ làm thức tỉnh bất kỳ ai.

70. Christmas Cards

     A young man approached the counter at which Christmas cards were being sold.

     "Have you anything sentimental ?" he asked.

     "Here's a lovely one," replied the salesgirl. "To The Only Girl I Ever Loved."

     "That's fine. I'll take four - no - six of those, please."

70. Thiệp giáng sinh

     Một thanh niên tiến lại một quầy hàng bày bán thiệp Giáng Sinh.

     - Cô có cái ǵ t́nh cảm không ? - anh chàng hỏi.

     - Đây là một cái rất dễ thương. - cô bán hàng đáp. - "Tặng Người Con Gái Duy Nhất Tôi Yêu".

     - Cái đó hay đấy. Cô bán cho tôi bốn... không... sáu cái đi.  

71. A Painless Dentist

     Dinah had been having trouble with an ulcerated tooth for some time before she got up enough courage to go to a dentist. The moment he touched her tooth she screamed bloody murder.

     "What are you making such noise for ?" demanded the doctor. "Don't you know that I'm a "painless dentist" ?"

     "Well, sah," retorted Dinah, "mebbe yo'is Painless, but Ah isn't. (Well, sir, maybe you're painless but I'm not

71. Nha sĩ không đau

     Dinah đă phải chịu khổ sở v́ chiếc răng viêm mủ suốt một thời gian rồi mới chịu thu hết can đảm đi đến nha sĩ. Ngay lúc nha sĩ vừa chạm vào chiếc răng đau th́ cô ta đă kêu trời như bọng.

     - Việc ǵ mà cô ầm ĩ thế ? - nha sĩ hỏi. - Bộ cô không biết tôi là "nha sĩ không đau" sao ?

     - A, - Dinah bẻ lại, - có thể ông không đau nhưng tôi th́ đau.

72. What Time Is It ?

     First Drunkard : "Say, know what time is it ?"

     Second Drunkard : "Yeah."

     First Drunkard : "Thanks."

72. Mấy giờ rồi ?

     Người say I : - Này, biết mấy giờ rồi không ?

     Người say II : - Biết.

     Người say I : - Cám ơn.

73. The Effect Of Advertising

     Editor : "Does it pay to advertise in my paper ? Well, I should say it does. Look at Smith, the grocer, for instance. He advertised for a boy last week, and the, very next day Mrs. Smith had twins - both boys."

73. Hiệu quả của quảng cáo

     Người biên tập : Quảng cáo trên tờ báo của tôi có đem lại hiệu quả không? À, tôi dám nói là có. Cứ lấy ông Smith, chủ hiệu tạp hóa, làm ví dụ. Tuần trước ông ta đăng giao vặt cần một cậu con trai giúp việc th́ ngay ngày hôm sau bà Smith đẻ sinh đôi - hai thằng con trai.

74. Wish You Success

     "I hope your recent marriage has turned out a great success," A journalist interviewed a famous playwright.

     Playwright : "Oh, quite ! I've already made three plays out of my wife's past."

74. Chúc thành công

     - Tôi hy vọng là cuộc hôn nhân gần đây của ông đă trở nên một thành công lớn. - một nhà báo phỏng vấn một nhà viết kịch nổi tiếng.

     Nhà viết kịch : - Hắn đi rồi ! Tôi đă lấy đời tư của vợ tôi dựng thành ba vở kịch rồi đó.

75. The Legend On The Salary Receipt Forms

     A certain firm had the following legend printed on its salary receipt forms :

     "Your salary is your personal business, and should not be disclosed to anyone."

     The new employee, in signing the receipt added :

     "I won't mention it to anybody. I'm as much ashamed of is as you are."

75. Lời phụ chú trên phiếu lănh lương

     Một công ty nọ có lời phụ chú sau đây in trên các phiếu kư nhận tiền lương của hăng :

     "Tiền lương là chuyện riêng tư của bạn, không nên tiết lộ với bất kỳ ai."

     Người nhân viên mới vào làm bèn viết thêm khi kư vào phiếu lănh lương :

     "Tôi không nói cho bất ḱ ai biết đâu. Tôi cũng xấu hổ v́ đồng lương này như ông vậy."

76. The Bird Is Lame

     A man bought a canary from a pet store.

     "You're sure this bird can sing ?" he said suspiciously.

     "He's a grand singer."

     The customer left. A week later he reappeared.

     "Say! This bird you sold me is lame!"

     "What, what did you want a singer or a dancer ?"

76. Con chim què

     Một người mua một con chim bạch yến ở một hàng bán thú kiểng nọ.

     - Ông có chắc là con chim này biết hót không ? - ông ta hỏi một cách hoài nghi.

     - Nó là một ca sĩ tuyệt vời đấy.

     Khách hàng ra về. Một tuần sau, ông ta xuất hiện trở lại.

     - Con chim ông bán cho tôi bị què !

     - Thế ông muốn cái ǵ chứ ; ca sĩ hay là vũ công ?

77. In The Bank Lobby

     "Did anybody drop a roll of bills with a rubber band around them ?" asked an old man.

     "Yes, I did," said several voices in the bank lobby.

     "Well, I just picked up the rubber band," said the old gentleman calmly.

77. Trong tiền sảnh ngân hàng

     - Có ai đánh rơi một cuộn giấy bạc có sợi dây cao su cuốn quanh không ? - tiếng một ông già hỏi.

     - Có, tôi đánh rơi đấy, - nhiều tiếng nói vang lên trong tiền sảnh ngân hàng.

     - À, - Ông già điềm đạm trả lời, - Tôi vừa nhặt được sợi dây cao su đây nè.

78. Flexible Comb

     Salesman : "Ladies and gentlemen, I have here the famous flexible comb that will stand any kind of treatment. You can bend it double - you can hit it with a hammer - you can twist it - you can - "

     Interested Listener : "Say, mister, can you comb your hair with it ?"

78. Chiếc lược đàn hồi

     Người bán hàng : - Kính thưa quư vị, tôi hiện đang có một loại lược đàn hồi lừng danh chịu đựng được bất kỳ loại xử lư nào. Quư vị có thể bẻ gập nó làm đôi... quư vị có thể lấy búa nện vào nó... quư vị có thể vặn chéo nó lại... quư vị có thể...

     Một thính giả quan tâm : - Này ông, thế ông có thể trải tóc với cái lược đó được không vậy ?

79. If You Thought...

     Doctor : "Would you have the price if I said you needed an operation ?"

     Patient : "Would you say I needed an operation if you thought I didn't have the price ?"

79. Nếu ông nghĩ là...

     Bác sĩ : Nếu như tôi nói là ông cần phải giải phẫu th́ ông có khả năng thanh toán tiền không ?

     Bệnh nhân : Nếu như ông nghĩ là tôi không có khả năng thanh toán th́ ông có nói là tôi cần phải giải phẫu không ?

80. Doing Three Men's Work

     Employee : "I have been here 10 years doing three men's work for one man's pay. Now I want a raise.

     Employer (slightly Scotch) : "I can't give you a raise but if you'll tell me who the other two men are I'll discharge them."

80. Làm việc bằng ba

     Nhân viên : Tôi làm ở đây suốt mười năm ṛng, một ḿnh tôi làm bằng ba người mà chỉ ăn lương có một người thôi. Bây giờ th́ tôi muốn tăng lương.

     Ông chủ (có máu Trùm Ṣ) : - Tôi không thể tăng lương cho anh được, nhưng nếu anh cho tôi biết hai người kia là ai th́ tôi cho họ nghỉ việc.

81. We Began In A Small Way Ourselves

     Two financiers who were partners discovered that an office boy in their employ had been tampering with the petty cash.

     One of them was so much enraged that he desired to send for the police, but the other man was a calm and just man.    He took a moderate humane vies of the situation.

     "No, no," he said : "let us always remember that we began in a small way ourselves."

81. Ngày xưa chúng ta cũng nhỏ mọn như thế

     Hai nhà tài chánh hợp tác làm ăn với nhau khám phá ra một cậu nhân viên tạp vụ làm công cho họ lâu nay đă táy máy với tiền quỹ tạp chí. Một nhà tài chánh tức giận đến độ ông ta muốn cho mời cảnh sát tới, nhưng người kia vốn công bằng và điềm đạm nên nh́n vấn đề này với quan điểm nhân đạo và trung dung. Ông bảo :

     - Đừng làm thế, chúng ta phải luôn nhớ rằng ngày xưa chúng ta khởi đầu sự nghiệp cũng bằng những phương cách nhỏ mọn như vậy.

82. Why Does The Dog Watch Me Eat ?

     Guest : "Why does your dog sit there and watch me eat?"

     Hotel Host : "I can't imagine, unless it's because you have the plate he usually eats from."

82. Tại sao con chó nh́n tôi ăn ?

     Khách : - Tại sao con chó của ông lại cứ ngồi đó mà nh́n tôi ăn vậy ?

     Chủ khách sạn : - Tôi cũng không hiểu nổi, trừ phi ông đang ăn bằng cái đĩa mà nó thường ăn.

83. Modern Bathing Suit

     Fair Customer (to salesman displaying modern bathing suit) : "And you're sure this bathing suit won't shrink ? "

     Salesman : "No, miss; it has nowhere to shrink to."

83. áo tắm mô-đen

     Khách hàng phái đẹp (hỏi người bán hàng đang trưng bày mọt kiểu áo tắm hiện đại) :

     - Anh có chắc là bộ đồ tắm này không co rút không ?

     Người bán hàng : - Bảo đàm, thưa cô, nó c̣n chỗ nào nữa đâu mà co.

84. Not Today, Madam

     A firm advertised for a stenographer and next morning was overwhelmed with applicants. The office boy was told to admit no more.

     Shortly after this an aggressive lady arrived, and pushing her way past the others, demanded to see the boss. By this time the office boy had grown deaf to all protestations, and had one answer.

     "Not today, madam" he said.

     "But I'm his wife."

     "Not today, madam" was the inexorable answer.

84. Hôm nay là hết rồi

     Một công ty quảng cáo cần tuyển thư kư và ngay sáng hôm sau đă chàn ngập người đến xin việc. Cậu nhân viên tạp vụ được lệnh không cho ai vào nữa.

     Liền ngay sau đó, một phụ nữ hung hăng xuất hiện và chen lấn vượt qua những người khác, đ̣i gặp ông chủ. Đến lúc này th́ cậu nhân nọ đă đầy tai với mọi lời phản đối và chỉ có một câu trả lời bất di bất dịch.

     - Hôm nay là hết rồi, cô ạ, - cậu ta nói.

     - Nhưng tôi là vợ ông chủ mà.

     - Hôm nay là hết rồi, - vẫn câu trả lời ấy.

85. Autobiography

     Editor : "Did you ever write anything before ?"

     Authoress : "Oh, yes, I wrote an autobiography once."

     Editor : "Did the editor send back ?"

     Authoress : "No, he came all the way from New York to San Francisco to marry me."

85. Chuyện đời tôi

     Nữ tác giả: - À có. Tôi đă từng viết một tự chuyện về đời ḿnh.

     Nữ tác giả : - Không, ông ta đi một nèo từ New York qua San Francisco để cưới tôi.

86. Shoe And Feet

     A clerk in a shoe store was trying to persuade his customer that a certain pair of uncomfortable shoes fitted him.

     "Those shoes are too narrow and too pointed," said the customer.

     "Oh, said the salesman," but they era in fashion. People are wearing narrow, pointed shoes this season."

     "That may be," answered the suffering gentleman, "But unfortunately, I am still wearing my last season’s feet."

86. Giày và chân

     - Ồ, - Người bán hàng đáp, - Nhưng kiểu này đang là mốt đó. Mùa này người ta mang toàn là giầy hẹp và nhọn không à.

     - Có thể là vậy, - người khách khốn khổ trả lời, - nhưng xui xẻo là tôi vẫn c̣n mang hai bàn

87. Watchdog

     A family moved from the city to the suburbs, and were told they ought to get a watchdog to guard the premises at night. So they bought the largest dog that was for sale in the kennels of a nearby dealer.

     Shortly afterwards the house was entered by burglars, who made a good haul while the dog slept. The householder went to the dealer and told him about it.

     "Well, what you need now," said the dealer, "is a little dog to wake up the big dog !"

87. Chó giữ nhà

     Một gia đ́nh từ thành phố dời về ngoại ô và được bảo là họ phải mua một con chó dữ để canh chừng gia cư vào ban đêm. Thế là họ mua con chó to nhất ở trại chó của một tay lái buôn sống gần đó.

     Chẳng bao lâu sau đó, nhà trọ bị trộm đột nhập và vơ một mẻ lớn trong khi con chó ngủ say. Chủ nhà bèn gặp tay lái buôn và kể cho hắn nghe chuyện này.

     - Chà - tay lái buôn nói, - bây giờ ông cần phải mua một con chó con để đánh thức con chó lớn.

88. Talking To San Francisco

     A certain sales manager has a very loud voice. One morning, when he was shouting in his office, the managing director asked his secretary, "What's was all this noise about ?"

     "Mr. Blank is talking to San Francisco, sir" was the reply.

     "Then why on earth doesn't he use the telephone ?" asked the managing director.

88. Nói chuyện với San Francisco

     Một trưởng pḥng măi vụ nọ có giọng nói rất lớn tiếng. Một buổi sáng, khi ông ta đang ḥ hét trong văn pḥng, vị giám đốc điều hành hỏi cô thư kư : - Ǵ mà inh ỏi thế này ?

     - Ông Blank đang nói chuyện với San Francisco, thưa ông ? - cô thư kư đáp.

     Ông giám đốc : - Thế th́ sao hắn không dùng điện thoại mà nói hở trời ?

89. How Did You Put It Together ?

     Williams was always a bad payer, but one day he walked into the shop of the local grocer, and paid the whole of his account without a murmur.

     "That letter you send me did it," he explained to the man behind the counter. "I've never seen one like it. Why, it would get money out of a stone. How did you put it together ?"

     The grocer smiled sadly.

     "I took the best bit out of the letter my wife sent me when she was vacationing at an expensive resort," he explained.

89. Lá thư thần diệu

     Williams nổi tiếng là một con nợ ĺ lợm, nhưng một hôm anh ta bước vào cửa hàng tạp hóa trong vùng và thanh toán hết mọi khoản mua chịu không hề lầm bầm tiếng nào.

     Anh ta giải thích với ông chủ đang đứng sau quầy hàng :

     - Chính lá thư ông gửi tôi đă khiến tôi phải trả dứt nợ. Chưa bao giờ tôi thấy lá thư nào có sức mạnh đến như vậy. Đọc lá thư đó th́ đến gỗ đá cũng phải x́ tiền ra. Làm sao ông viết được là thư hay đến thế ?

     Ông chủ hiệu tạp hoá mỉn cười buồn bă :

     - Tôi lấy những đoạn hay nhất trong là thư vợ tôi gửi cho tôi khi bà ta đi nghỉ mát ở một khu du lịch đắt tiền...

90. A New Job

     The young man who answered the classified advertisement,  "Opportunity of a Lifetime," found himself in the presence of a nervous individual.

     "What I am looking for is somebody to do all my worrying," he explained, "Your job will be to shoulder all my cares."

     "That's some job, how much do I get ?" asked the applicant.

     "You get $20,000 to make every worry of mine your own," replied the overwrought individual.

     "Where is the $20,000 coming from ?"

     "Ah, that's your first worry !"

90. Công việc mới mẻ

     Một thanh niên t́m đến địa chỉ trong mục giao vặt "Cơ Hội Ngàn Năm Có Một Thuở" thấy ḿnh được diện kiến một nhân vật đầy ưu tư. Người ấy giải thích :

     - Tôi đang cần t́m một người làm tất cả những ǵ tôi quan tâm. Công việc của anh sẽ là gánh vác mọi lo toan của tôi.

     - Việc này không dễ ăn, ông trả tôi bao nhiêu ? - người xin việc hỏi.

     - Anh được 20.000 đô để làm cho mọi nỗi lo của tôi thành nỗi lo của chính anh, - nhân vật tiều tuỵ kia đáp.

     - Thế ở đâu có 20.000 đô ấy ?

     - À, đó là nỗi lo thứ nhất của anh đấy

91. A Very Rare Old Revolver

     Antique Dealer : "Here I have a very rare old revolver from the time of the Romans.

     Customer : "But surely they didn't use revolvers ?

     Antique Dealer : "Ah that's why it's so rare."

91. Đồ cổ quư hiếm

     Người buôn đồ cổ : - Này, tôi có một khẩu súng lục xưa rất hiếm thời La Mă.

     Khách hàng : - Nhưng người La Mă thời đó đâu có xài súng lục ?

     Người buôn đồ cổ : - À, bởi vậy nó mới hiếm.

92. Entertaining Customer

     "Mr. Smith," said the head of the firm, "I noticed there's a considerable item for meals in your expense account."

     "Er - I was entertaining customers and prospective buyer, sir."

     "All right, I'm not complaining, but I hope you will bear in mind that we are selling tractors, and no blue bird ever buys tractor."

92. Tiếp đăi khách hàng

     - Ông Smith này, - giám đốc công ty nói, - tôi để ư thấy trong khoản chi của anh có một khoản đáng kể dành cho những bữa ăn.

     - Ờ... Ờ, Tôi tiếp đăi khách hàng và những người có triển vọng thành khách hàng của ta đó mà.

     - Không sao, tôi không than phiền chuyện này, nhưng tôi hy vọng ông sẽ nhớ rằng chúng ta chỉ bán máy cày, và không có cô nàng nào đi mua máy cày bao giờ.

93. How Did You Make Your Fortune ?

     "How did you make your fortune ?"

     "I became the partners of a rich man; he had the money and  I had experience."

     "How did that help ?"

     "Now he has experience and I have the money."

93. Bí quyết làm giàu

     - Làm sao anh tạo được sản nghiệp này ?

     - Tôi hợp tác với một tên giàu có, hắn có tiền c̣n tôi có kinh nghiệm.

     - Chuyện đó ích lợi ra sao ?

     - Bây giờ th́ hắn có kinh ngiệm c̣n tôi th́ có tiền.

94. Reorganization

     "Our bank has just gone through a reorganization."

     "What was the mater ?"

     "We found we had more vice-presidents than depositors."

94. Cải tổ

     - Ngân hàng chúng tôi vừa trải qua một sự cải tổ.

     - Nguyên nhân v́ đâu ?

     - Chúng tôi thấy rằng ngân hàng này có số phó giám đốc nhiều hơn số thân chủ mở tài khoản.

95. Making reservations

     A man wrote to a hotel to make reservations and asked if dogs were allowed.

     The hotel manager answered his letter as follows :

     "I've been in this business for thirty years. I have never had to call the police to eject a disorderly dos. Never had a dog set fire to a bed with a cigarette. I have never found a hotel towel or blanket in a dog's suitcase. Certainly the dog will be welcome."

     "P.S. If you dog will vouch for you, you can come along too."

95.Đặt pḥng khách sạn.

     Một người viết thư cho khách sạn đặt pḥng trước và hỏi xem có được phép mang theo chó không.

     Người quản lư khách sạn trả lời như sau:

     "Tôi đă ở trong nghề này ba mươi năm và tôi chưa bao giờ phải gọi cảnh sát tống cổ một con chó bừa băi.Chưa hề có con chó nào hút thuốc lá làm cháy giường.Và tôi cũng chưa thấy con chó nào giấu khăn tắm hay chăn của khách sạn trong va_li của nó. Chắc chắn chó sẽ được hân hạnh đón tiếp.

     T.B. Nếu như con chó của ông có thể baỏ đảm cho ông th́ ông có thể đi theo."

96. Anything Ready - Made

     A rather stout woman was making herself a nuisance in the big store which was holding its annual sale. Nothing, it seemed, would suit her, and the unfortunate salesgirl was beginning to get a little weary.

     "Haven't you anything ready-made that will fit me ?" asked the customer at last.

     "Yes; the umbrellas and the handkerchiefs are downstairs, madam," the girl replied.

96. Hàng may sẵn

     - Ở đây cô không có món hàng nào vừa với tôi sao? - Cuối cùng người khách hỏi.

     - Có, thưa bà, mời bà xuống gian hàng dù và khăn tay ở tầng dưới.

97. A Village Idiot

     When a village idiot blossomed out all of a sudden in new clothes, the neighbors wondered the his prosperity.

     "What's happened to you ?" asked one of them.

     "I won the first prize in the lottery," he answered.

     "How did you come to guess the lucky number ?"

     "Well, three times running I dreamed of seven ; so I figured it out that three times seven is twenty-four, and I bought ticket number 24. I won the first prize."

     "Why, you fool, three times seven is twenty-one, not twenty-four."

     "Gosh, is that so ?" said the village idiot. "Well, twenty-four won, anyway."

     - À, ba lần liên tiếp, tôi nằm mơ thấy số bẩy; thế là tôi suy tính ba lần bảy là hai mươi bốn rồi tôi mua số 24. Thế là trúng giải nhất.

     - Ái chà, vậy sao - Gă khờ đáp. - Nhưng dẫu sao th́ số hai bốn cũng trúng.

98. Fire Extinguisher

     Salesman : "Madam, this fire extinguisher is guaranteed to give you service for fifty years."

     Ederly Lady : "But I shan't be here all that time."

     Salesman (misunderstanding her meaning) : "Oh, but you can take it with you when you go !"

98. B́nh chữa lửa.

     Người bán hàng ( hiểu lầm ư của bà lăo): - Ồ, khi bà đi th́ bà có thể mang nó theo!

99. I'm All Three

     Caller : "Is the boss in ?"

     New Office Boy : "Are you a salesman, a bill collector or a friend of his ?"

     Caller : "I'm all three."

     Office Boy : "The boss is in conference. He is out of town. Step in and see him."

99. Tôi là cả ba

     Nhân viên: - Ông chủ bận họp hội nghị. Ông chủ đi khỏi thành phố. Mời vào trong gặp ổng.

100. A Clever Lawyer

     Here is a story about a young lawyer in his early days at the Bar when he represented a railway company, one of whose vehicles had run down a boy. The boy's case was that his arm was so badly injured that he could no longer lift it above his head. The clever young lawyer's cross-examination of the boy was carried out very, very quietly - and very, very effectively :

     "Now, my boy," he said, "your arm was hurt in the accident ?"

     "Yes, sir," said the boy.

     "And you can't lift your arm high now ?"

     "No, sir."

     "Would you mind," said the lawyer very gently, "just showing the jury once more how high you can raise your arm since the accident ?"

     The boy lifted with apparent effort just to the shoulder level.

     "And how high could you lift it before the accident ?" asked the lawyer in his most innocent manner, and up went the arm straight over the boy's head.

100. Luật sư thông minh.

     Sau đây là câu chuyện về một luật sư trẻ trong những ngày đầu mới hành nghề trước vành móng ngựa. Lần đó, anh ta đại diện cho một hăng hoả xa có một toa xe đụng phải một cậu bé. Vụ kiện đưa ra toà v́ tai nạn ấy làm một cánh tay của thằng bé bị thương nặng tới mức nó không thể giơ tay cao khỏi đầu được nữa. Chàng luật sư trẻ thông minh đă xúc tiến cuộc đối chất với cậu bé một cách b́nh lặng hết sức và cũng rất hiệu quả vô cùng.

     - Này, chú bé, - luật sư nói, - cánh tay em bị thương trong tai nạn đó phải không ?

     - Vâng, thưa ông, - chú bé đáp.

     - Và bây giờ em không thể nhấc tay lên cao được phải không ?

     - Vâng ạ.

     - Em vui ḷng, - chàng luật sư nói rất dịu dàng, - cho bồi thẩm đoàn thấy một lần nữa là từ khi bị tai nạn đến giờ em có thể giơ tay lên cao chừng nào ?

     Chú bé tỏ ra gắng gượng đưa tay lên chỉ ngang tới vai. Chàng luật sư hỏi tiếp với phong thái ngây thơ hết mực :

     - Thế trước khi bị tai nạn th́ em giơ tay lên cao chừng nào ? Và cánh tay ấy vươn thẳng cao trên đầu chú bé.

101. Full of Bullets

     The old soldier was telling of his thrilling adventures on the field of battle. "Then," he said, "the surgeons took me up and laid me in the ammunition wagon, and -"

     "Look here," said one of his listeners, "you don't mean the ammunition wagon! You mean the ambulance."

     "No," he insisted, "I was so full of bullets that they decided I ought to go in the ammunition wagon."

101. Chiến tích

     Người lính già đang thuật lại những cuộc phiêu lưu gay cấn trên chiến trường.

     - Thế là sau đó, - ông kể - các bác sĩ giải phẫu nhấc tôi lên và đưa vào xe tải đạn, rồi...

     - Này, này, - một thính giả ngắt lời, - bác định nói lad xe tải thương chứ ǵ ! Đâu phải xe tải đạn !

     - Không, - ông già khăng khăng, - người tôi thủng đầy đạn đến mức là họ quyết định tôi phải đi theo xe tải đạn.

102. An Unhappy Medium

     Householder : "You're a big, healthy man; why don't you go to work ?"

     Tramp : "Madam, I'll tell you my trouble. I'm an unhappy medium."

     Householder : "Whatever do you mean by that ?"

     Tramp : "I'm too light for heavy work."

102. Kẻ trung b́nh bất hạnh

     Chủ nhà : - Anh to lớn, khoẻ mạnh thế, sao anh không chịu làm lụng ?

     Kẻ lang thang : - Thưa bà, để tôi kể bà nghe vấn đề của tôi. Tôi là một kẻ trung b́nh bất hạnh.

     Chủ nhà : - Anh nói thế là thế nào ?

     Kẻ lang thanh : - Tôi quá nặng nề cho những việc làm nhẹ nhàng và quá nhẹ nhàng cho những việc làm nặng nề.

103. I'm Not Superstitious

     Personnel Manager : "Have you had any business experience ?"

     Applicant : "No, I've just finished school"

     Personnel Manager : "What kind of job are you looking for ?"

     Applicant : "I'd like to be some sort of an executive Maybe a vice-president"

     Personnel Manager : "But we already had twelve vice-presidents"

     Applicant : "that's all right. I'm not superstitious".

103. Tôi không mê tín dị đoan

     Quản lư nhân sự : Trước giờ anh có kinh nghiệm thương mại nào chưa ?

     Người xin việc : - Chưa, tôi vừa mới ra trường thôi.

     Quản lư nhân sự : - Thế anh đang t́m việc làm ǵ ?

     Người xin việc : - Tôi muốn công việc ǵ đó ngang cấp điều hành. Làm phó giám đốc chẳng hạn.

     Quản lư nhân sự : - Nhưng chúng tôi đă có mười hai vị phó giám đốc rồi.

     Người xin việc : - Không sao đâu. Tôi không phải là người mê tín dị đoan.

104. Mending the Doorbell

     A young man dashed into the electrician's shop, his face flushed with anger. "Didn't I ask you yesterday morning to send a man to mend my doorbell ?" he roared, "and didn't you promise to send him around at once ?"

     "But we did, sir", broke in the manager. "I'm quite sure of it! Hi, Bill!" he called to one of his workmen at the back of the office. "Didn't you go round to Park Lodge yesterday to do that jod ?

     "Yes, sir", replied Bill. "I went round all right, and I rang the bell for over ten minutes, but I could get no answer, so I guessed they must all be out".

104. Sửa chuông gọi cửa

     Một thanh niên chạy ùa vào tiệm thợ điện, mặt đỏ gay tức tối.

     - Sáng hôm qua tôi đă nói anh sai người đến sửa chuông nhà tôi rồi mà ? - anh chàng rống lên. - Và ông cũng hứa sẽ cho người đến liền ?

     - Tôi đă làm đúng như thế, - người quản lư ngắt lời. - Tôi bảo đảm là có ! Ê, Bill, - ông ta quay sang gọi một nhân viên ở phía sau vâưn pḥng, - Hôm qua anh có tới Park Lodge làm việc đó không vậy ?

     - Có, thưa ông, - Bill đáp, - Tôi có tới đó và nhấn chuông hơn mười phút nhưng không thấy ai mở cửa nên tôi đoán là mọi người chắc đi vắng hết rồi.

105. An Older Boy Wanted

     "Why, look here," said the businessman who was in need of a boy, "aren't you the same boy who was in here a week ago ?"

     "Yes, sir," said the applicant.

     "I thought so. And I didn't tell you then that I wanted an older boy ?"

     "Yes, sir. That's why I'm, back. I'm older now".

105. Cần một cậu bé lớn hơn

     - Nh́n ḱa, - người thương gia đang cần thuê một cậu giúp việc kêu lên, - cậu chính là cậu nhỏ đă đến đây tuần trước phải không ?

     - Vâng ạ, - người xin việc đáp.

     - Tôi cũng nghĩ vậy. Nhưng tôi đă nói với cậu là tôi cần một cậu bé lớn hơn mà ?

     - Đúng vậy, thưa ông. Chính v́ thế tôi mới quay lại đây. Bây giờ tôi đă lớn hơn tuần trước.

106. A Quiet Weekend

     The farmer came back to the farm, after a weekend in the city. The hired man met him at the station in the Ford.

     "How's everything ?"

     "Oh, so-so"

     "Anything happened ?"

     "Nothing to speak of. The dog limps a little"

     "That so? How'd that happen ?"

     "The horse was kind of crazy, running out of the stable, half singed, and kicked it"

     "Half singed ?"

     "Yeah. When the barn burnt down, and all the hay and stock got burnt, except for the horse - and I had to shoot him later, he was so singed"

     "How'd the barn catch ?"

     "A few sparks from the house, I reckon. That was what woke me - one of your daughters screaming on the second story that the house was afire"

     "Hum! House went too! Save anything ?"

     "Oh yes. When I woke, the whole kitchen end was blazing, but I still could unlock the front stairway, and got the folks out. But I remembered your barrel applejack in the shed behind the kitchen, and I knew you didn't want anything to happen to that. When I got them out, it was too late to save the two girls, or the bay, or even your wife. I suppose your maw and paw got crisped right off. But I saved the applejack".

     "Well, that something. Anything else happened ?"

     "That was all. It was a pretty quiet weekend"

106. Ngày cuối tuần yên tĩnh

     Sau một ngày nghỉ cuối tuần ở thành phố, người chủ trại quay về nông trại. Người làm công đi xe Ford ra nhà nga đón ông.

     - Ở nhà thế nào ?

     - À, cũng tàm tạm.

     - Có chuyện ǵ không ?

     - Không có ǵ đáng nói. Con chó bị khập khiễng chút đỉnh.

     - Thế à ? Tại sao vậy ?

     - Con ngựa gần như phát điên, nó chạy ra khỏi chuồng, lông gần như cháy xém hết và đá con chó.

     - Lông cháy xém ?

     - Vâng ạ. Lúc vựa lúa cháy rụi, và tất cả rơm rạ cùng gia súc cũng bị cháy tiêu, ngoại trừ con ngựa... sau đó tôi phải bắn cho nó chết luôn, nó phỏng nặng quá.

     - Làm sao mà vựa lúa cháy ?

     - Tôi chắc là do mấy tàn lửa từ ngôi nhà. Chính chuyện đó làm tôi thức giấc... một cô con gái của ông gào la trên tầng hai là ngôi nhà bốc cháy.

     - Chà chà! Ngôi nhà tiêu luôn ! Cứu được cái ǵ không ?

     - Dạ có. Lúc tôi thức giấc toàn bộ nhà bếp đang bốc lửa hừng hực nhưng tôi vẫn c̣n có thể mở khoá cầu thang chính và đưa mọi người ra. Nhưng tôi c̣n nhớ là thùng rượu táo của ông c̣n để trong nhà kho sau bếp và tôi biết ông không muốn cái ǵ đó đụng vào thùng rượu ấy cả. Lúc tôi lấy được nó ra th́ đă quá muộn để cứu hai cô gái, hay đứa nhỏ, hay ngay cả vợ ông. Tôi chắc là ông bà cụ của ông cũng bị nướng chín luôn. Nhưng tôi cứu được thùng rượu táo.

     - À, khá đấy. C̣n chuyện ǵ khác nữa không ?

     - Chỉ có vậy thôi. Một ngày cuối tuần khá yên tĩnh.

107. A Man with Imagination

     Banker : "What do you mean by telling me that you had seven years' experience in a bank when you never had a job before ?"

     Youth : "Well, you advertised for a man with imagination".

107. Người giàu trí tưởng tượng

     Chủ nhà băng : - Anh chưa bao giờ đi làm vậy mà anh bảo tôi là anh có bảy năm kinh nghiệm ở nhà băng là với ư ǵ ?

     Chàng thanh niên: - Ồ, th́ ông đăng báo cần tuyển người giàu trí tưởng tượng mà.

108. Talking to Heaven

     A small boy had watched a telephone repairman climb a pole, connect the test set and try the connection with the test board. There was some trouble obtaining the connection. The youngster listened a few minutes and rushed into the house exclaiming. "Mama, come out here quick. There is a man up a telephone pole talking to heaven".

     "What makes you think he is talking to heaven?"

     "Cause he hollered Hello! Hello! Hello! Good Lord, what's the matter up there, can't anyone hear?"

108. Nói chuyện với trời

     Một cậu bé theo dơi một thợ sửa điện thoại trèo lên cột điện, nối mạch bộ đồ nghề kiểm tra vào thử liên lạc với tổng đài. Có một sự cố nào đó trong việc nối mạch liên lạc. Chú nhóc đứng nghe một hồi rồi chạy ùa vào nhà la lên :

     - Mẹ ơi, ra mà xem mau lên. Có một ông chèo lên cột điện thoại đang nói chuyện với trời.

     - Cái ǵ khiến con nghĩ là ông ấy đang nói chuyện với trời ?

     - V́ con nghe ông ta la lớn "A lô ! A lô ! Trời ơi, có chuyện ǵ trên đó, có ai chịu nghe không hả ?"

109. When Did You Hire That Boy ?

     The head of the store was passing through the packing room and saw a boy lounging against a box whistling cheerfully.

     "How much do you get a week?" he asked.

     "Ten dollar, sir?"

     "Here's a week's pay - get out"

     When he next saw the foreman, he asked, "When did you hire that boy?"

     "We never hire him ; he just brought in a package from another firm".

109. Anh thuê thằng bé đó ở đâu vậy ?

     Người chủ hiệu đang đi ngang qua pḥng đóng gói và trông thấy một cậu bé vừa ngă lưng trên một chiếc thùng vừa huưt sáo vui vẻ.

     - Mày làm bao nhiêu tiền một tuần ? - ông ta hỏi.

     - Mười đô la một tuần, thưa ông.

     - Đây là một tuần lương của mày đó. Cút luôn đi.

      Khi gặp người quản đốc sau đó, ông ta hỏi :

     - Anh thuê thằng bé đó ở đâu vậy ?

     - Chúng ta có thuê nó bao giờ đâu ; nó vừa mang tới một kiện hàng từ công ty khác.

110. Boasting

     Two veterans were boasting about their outfits.

     "Why, our company was so swell drilled," sad one, "that when we presented arms all you could hear was slap, slap, click"

     "Pretty fair" said the other. "But when our company presented arms you could here slap, slap, jingle"

     "Jingle ?" said the other. What did that ?"

     "Oh, just our medals".

110. Khoác lác

     Hai cựu chiến binh đang nói khoác về đơn vị của họ.

     - À, đại đội của tôi được rèn luyện xịn đến mức khi chúng tôi bồng súng chào th́ anh chỉ nghe toàn tiếng lạch xạch, lạch xạch, lách cách.

     - Khá đấy, - người kia nói. - Nhưng khi đại đội chúng tôi bồng súng chào, anh chỉ nghe toàn tiếng lạch xạch, lạch xạch, leng keng.

     - Leng keng ? - người kia hỏi. - Cái ǵ mà leng keng ?

     - À, huy chương của bọn tôi đó mà.

111. Seeking Admission at the Pearly Gates

     A broker sought admission at the Pearly Gates.

     "Who are you ?" said St. Peter.

     "I'm a Wall Street broker ?"

     "What do you want ?"

     "I want to get in."

     "What have you done that entitles to admission ?"

     "Well, I saw a decrepit woman on Broadway the other day and gave her two cents."

     "Gabriel, is that on the records ?"

     "Yes, St. Peter : it's marked down to his credit"

     "What else have you done ?"

     "Well, I crossed the Brooklyn Bridge the other night and met a newsboy half frozen to death and gave him one cent."

     "Gabriel, is that on the records ?"

     "Yes, St. Peter"

     "What else have you done ?"

     "Well, I can't recollect anything else just now ?"

     "Gabriel, what do you think we ought to do with this fellow ?"

     "Oh, give him back his three cents and tell him to go to hell".

111. Đường vào thiên đàng

     Một tay môi giới chứng khoán xin phép vào cổng Thiên Đàng.

     - Anh là ai? - Thánh Phê-Rô hỏi.

     - Tôi là người môi giới chứng khoán ở Wall Street.

     - Anh muốn ǵ?

     - Tôi muốn vào trong đó.

     - Anh đă làm ǵ để được phép vào đây?

     - À, hôm kia tôi có gặp một bà già yếu ở phố Broadway và cho bà ta hai xu.

     - Chuyện này có ghi trong hồ sơ không, Tổng Lănh Thiên Thần?

     - Có ạ, thưa Thánh Phê-Rô, chuyện này có ghi trong mục những việc hắn có làm.

     - Anh c̣n làm ǵ khác nữa không?

     - À, tối hôm kia tôi đi băng qua cầu Brooklyn th́ gặp một thằng nhỏ bán báo lạnh cóng gần chết, tôi có cho nó một xu.

     - Tổng Lănh Thiên Thần, chuyện này có trong hồ sơ không?

     - Dạ có, thưa Thánh Phê-Rô.

     - Anh c̣n làm ǵ khác hơn nữa?

     - Chà chà, ngay bây giờ th́ tôi không nhớ được ǵ cả.

     - Tổng Lănh Thiên Thần, theo anh th́ ta phải làm ǵ với gă này?

     - Ồ, trả lại hắn ba xu và bảo hắn đi xuống địa ngục.

112. Catching Kitchen

     A lieutenant's suspicions were aroused by a private whom he saw nearing eagerly under the fence of a house near the army camp.

     "What are you doing here ?" he demanded, in his gruffest tones.

     "Why, sir, "said the soldier, saluting, "I'm only trying to catch a chicken which I've just bought"

     The lieutenant stooped and caught sight of a pair of fine fowl.

     "There are two chickens under there, "he exclaimed excitedly, "I bought the other one. Catch them both."

112. Bắt gà

     Viên trung uư sinh nghi khi nh́n thấy một anh binh nh́ chăm chăm dí mắt nh́n qua hàng rào của một ngôi nhà nọ gần trại quân.

     - Anh làm cái ǵ ở đây? - viên trung uư lấy giọng nghiêm khắc nhất hỏi.

     - Thưa trung uư, - người lính kia vừa đưa tay chào vừa nói, - tôi chỉ đang cố bắt con gà mà tôi đă mua.

     Viên trung uư khom lưng xuống nh́n và bắt gặp một cặp gà béo tốt.

     - Có hai con gà ở dưới đó, - viên trung uư kêu lên. - Con gà kia là của tôi mua đó. Bắt luôn hai con đi.

113. This Is Not Merely Eye Trouble

     Even the best of specialists often fall down in their diagnoses.

     "Ah", said the doctor, looking into one eye, "it is easy for me to see what is the matter with you ! This is not merely eye trouble ; it is an affection of the nervous system. There are all the signs of liver trouble, of the degeneration of the heart, of a bad blood supply. The only thing I can recommend is"

     "Here, here !" cried the patient. "Isn't it the other eye ?    That's my glass one, you know."

113. Bá chứng nan y

     Ngay cả những chuyên gia y học tài giỏi nhất đôi khi cũng phạm sai lầm trong khi chuẩn đoán bệnh.

     - À, - Ông bác sĩ vừa nh́n vào một con mắt của bệnh nhân, - Tôi dễ dàng thấy ngay vấn đề của anh! Không chỉ là trục trặc về mắt không đâu; tôi c̣n thấy tác đọng của hệ thần kinh, mọi dấu hiệu của bất ổn của gan, sự suy yếu của tim, sự thiếu máu. Điều duy nhất tôi có thể đề nghị là...

     - Thôi đi! Thôi đi, - bệnh nhân kêu lên. - Đă tới lúc ông nên khám con mắt kia rồi đó? Con mắt này là mắt giả mà!

114. The Laziest Man on the Farm

     A farmer had 10 employees on his farm, and as none of them as energetic as the farmer thought he should be, he hit upon a plan which he believe would cure them of their lazy habits.

     "Men," he said one morning, "I have a nice, easy job for the laziest man on the farm. Will the laziest man step forward ?"

     Instantly 9 of the men stepped forward.

     "Why don't you step to the front with the rest ?" inquired the farmer of the remaining one.

     "Too much trouble," came the reply.

114. Kẻ lười nhất nông trại

     Một trại chủ có mười người làm công trong nông trại, bởi v́ không có người nào năng nổ được như ông ta tưởng, ông ta bèn nảy ra một kế mà ông ta tin là sẽ trị cho họ bỏ tật lười biếng. Một sáng nọ, ông bảo :

     - Các anh này, tôi có một việc dễ dàng, thoải mái cho người nào lười biếng nhất nông trại này. Mời người nào lười nhất bước ra phía trước?

     Ngay lập tức 9 người trong bọn cùng bước lên.

     - Tại sao anh không bước ra phía trước cùng những người khác, - ông chủ trại hỏi người c̣n lại.

     Người này đáp : - Mất công quá.

115. The Laziest Man in the Village

     Seth Smith was reckoned the laziest man in the village. So tied had the authorities become of contributing to his support that they decided to confine him to a living tomb. Accordingly he was prepared for burial. The hearse was an old ramshackle country wagon.

     As the strange cortege moved along, some old resident asked, "Who is it ?"

     "Why, Seth Smith, who is too lazy to get anything to live on, so we are going to bury him alive."

     "I'll give him a bushel of corn," said one.

     "So will I," said another.

     Slowly raising his head, Seth asked :

     "Is the corn shelled, neighbor ?"

     "No, you have to sell it yourself."

     Gently replacing his head, he said : "Drive on, boys, drive on."  

115. Kẻ lười nhất làng

     Seth Smith được coi là người lười nhất làng. Giới thẩm quyền đă chán ngấy cái việcphải đóng góp để nuôi hắn tới độ họ quyết định đem hắn đi chôn sống. Thế là người ta chuẩn bị mai táng hắn. Xe đưa đám là một cỗ xe ḅ rệu rạo.

     Khi đoàn đưa tang lên đường, một cư dân già hỏi : - Ai thế ?

     - Seth Smith đó mà, hắn lười quá không chịu làm ǵ để ăn nên chúng tôi đem hắn đi chôn sống đây.

     - Để tôi cho hắn một giạ bắp vậy - một người lên tiếng.

     - Tôi cũng thế, - một người khác cũng nói.

     Seth từ từ nhấc đầu lên hỏi :

     - Bắp đẫ lột vỏ chưa, quư bà con cô bác?

     - Chưa, anh phải tự lột vỏ lấy chứ.

     Nhẹ nhàng hạ đầu xuống, Seth nói : - Đi tiếp đi, các bạn, đi tiếp đi.